Login  
 
 
Go Back   Chamber of Secrets > Diagon Alley > The Language Lab

Spanish



Reply
 
Thread Tools
  #641  
Old October 9th, 2011, 12:43 pm
captain Sparrow  Female.gif captain Sparrow is offline
Third Year
 
Joined: 5272 days
Location: Finland
Age: 28
Posts: 314
Re: Spanish

Thank you, for clearing that out...Gracias


__________________
Reply With Quote
Sponsored Links
  #642  
Old November 13th, 2011, 6:34 pm
Tenshi's Avatar
Tenshi  Undisclosed.gif Tenshi is offline
She Who Walks Behind
 
Joined: 5038 days
Posts: 6,298
Re: Spanish

Tengo que aprender espagnol para la universidad, pero no me gusta. No se.
Creo que es una idioma dificil.

Mis espagnol es muy mal y he olividado mucho. Por el momento estoy aprendiendo vocabulario y gramatica. Tenge que escribir un examen proximo ano. No quiero.

If someone wants to correct me, please go ahead.
Do you know a website where you can learn it in a easy and fun way?


__________________


The End of the Dream.
Reply With Quote
  #643  
Old November 13th, 2011, 8:26 pm
Justincase  Female.gif Justincase is offline
Second Year
 
Joined: 2748 days
Location: Spain
Age: 22
Posts: 155
Re: Spanish

Awesome! A spanish thread. I was starting to think I was the only Spanish person on this site! As the fandom is so small in Spain.. or at least apparently because we don't evenhave our own website.
Anyways, I can help if someone needs so

Quote:
Originally Posted by Tenshi View Post
Tengo que aprender espagnol para la universidad, pero no me gusta. No se.
Creo que es una idioma dificil.

Mis espagnol es muy mal y he olividado mucho. Por el momento estoy aprendiendo vocabulario y gramatica. Tenge que escribir un examen proximo ano. No quiero.

If someone wants to correct me, please go ahead.
Do you know a website where you can learn it in a easy and fun way?
I'm sorry you have to learn a language you don't like.. That's pretty awful. And I don't know of any site really. About what you said well.
'Creo que es un idioma dificil.' Instead of una.
'Mis espagnol es muy malo' Instead of mal.
'Tengo que hacer un examen el proximo ano'
Hope that help


__________________
'No story lives unless someone wants to read it. The stories we love best DO live in us forever. So whether you come by page or by the big screen, Hogwarts will always be there to welcome you HOME.' - J.K.Rowling.
'And I just wanna say that, amm... I've loved every minute and thank you all very very much' -Dan Radcliffe

SORTED INTO GRYFFINDOR!!

Proud member of the POTTERMORE BATTALION
Reply With Quote
  #644  
Old November 14th, 2011, 9:37 am
MmeBergerac's Avatar
MmeBergerac  Female.gif MmeBergerac is offline
Sixth Year
 
Joined: 4944 days
Location: Ravenclaw Common Room
Age: 35
Posts: 1,429
Re: Spanish

I'm Spanish too, Justincase. I don't think there are so few Spanish HP fans, but many of us use HP as funnier way to improve our English (my case, at least ).


__________________
Madrid, March 11th, 2004. WHO DID IT?
WE WANT TO KNOW THE TRUTH



Reply With Quote
  #645  
Old November 14th, 2011, 11:10 pm
Justincase  Female.gif Justincase is offline
Second Year
 
Joined: 2748 days
Location: Spain
Age: 22
Posts: 155
Re: Spanish

Quote:
Originally Posted by MmeBergerac View Post
I'm Spanish too, Justincase. I don't think there are so few Spanish HP fans, but many of us use HP as funnier way to improve our English (my case, at least ).
Great! I mean, I just don't have any friend who is a 'fan'. Some read the books and they liked them but that's it. I guess that's why I think there are so few. Plus we never get conferences or that kind of HP reunions which I wish we did because they look incredible.
And then actually I just love Harry Potter. I mean I'm not using it to improve my English (though of course I'm doing soxD). Thing is I read the books when I was 9 and then this year (or was it last year?) I... I can't remember exactly how but I kind of thought 'wow harry potter was awesome. I wanna read that again'. So I just fell back into the fandom and then discovered all the 'HP world' that there is in the Internet. And of course the best sites are in English so yeahh... everything I do Potter related is in English so I'm definitely improving it even if it's not my intention. In fact, when I spend too much time here in the forums I start to get things half in English, I mean like translating things from English literally or the construction of phrases and that kind of thing and I sound all weird like I was learning Spanish or somethingxD


__________________
'No story lives unless someone wants to read it. The stories we love best DO live in us forever. So whether you come by page or by the big screen, Hogwarts will always be there to welcome you HOME.' - J.K.Rowling.
'And I just wanna say that, amm... I've loved every minute and thank you all very very much' -Dan Radcliffe

SORTED INTO GRYFFINDOR!!

Proud member of the POTTERMORE BATTALION
Reply With Quote
  #646  
Old December 30th, 2011, 10:48 am
GrangerHermione's Avatar
GrangerHermione  Female.gif GrangerHermione is offline
Sixth Year
 
Joined: 4886 days
Location: Utah
Age: 24
Posts: 1,120
Re: Spanish

¡Hola! Lo siento si mi español es horrible--no soy nativa. Pero cuando yo vi este foro (¿este es como se dice “forum”o “thread”?), quise unirme a la discusión. Me gusta mucho español y he estado aprendiendolo por cuatro años en mi colegio. Quiero mejorar mi español, por eso me encantaría por ustedes ayudarme.


Reply With Quote
  #647  
Old January 1st, 2012, 12:51 am
quique07  Male.gif quique07 is offline
First Year
 
Joined: 2742 days
Location: Los Angeles
Posts: 17
Re: Spanish

Hola a todos!
Mi nombre es Enrique, tengo 22 años y vivo en Los Angeles, CA.
Soy bilingüe en espanñol e ingles. Aunque mi español escrito no esta al 100%.
Pues creo que como a todos aqui, me gusta mucho Harry Potter. Soy fan desde cuando salio el segundo libro!!

Me gusta mucho ayudar a la gente, dentro de lo que esta a mi alcanze. En este caso pues me gustaria ayudar a toda esa gente que quiere mejorar su español.

Saludos a todos!
If anybody need help with their Spanish, feel free to contact me


__________________
PotionOak61
Ravenclaw
13 3/4 in , Hazel-Phoenix Feather, Unyielding
Reply With Quote
  #648  
Old January 20th, 2012, 12:26 am
gibbonarms  Male.gif gibbonarms is offline
First Year
 
Joined: 2562 days
Location: Grimsby, England
Posts: 10
Re: Spanish

Hola, me llamo gibbonarms. Soy de Reino Unido, y tengo diecisiete años. Vivo con mis padres, uno de mis hermanas mayores y su marido y su hija. Mi otra hermana vive en Sheffield, dos horas de mi hogar por tren. No tengo nada animales porqué a mi madre no le gustan.

Hablo español durante los tres años pasados (comencé aprender español cuando tenía trece años, en mi colegio, pero no lo quería aprender, así que no trataba). También, estudié el francés hasta el año pasado, así que hablo francés un poco. Decidí que querré estudiar una idioma solamente, y escogí español después de mi examenes.

Ahora, estoy haciendo mi bachillerato (los examenes en Inglaterra que se toman antes de universidad), y tengo ocho clases de español cada dos semanas en colegio (también estoy estudiando la química, la biología, y la psicología). Sin embargo, el año que viene, continuaré estudiar tres asignatures, pero me gustan todas mis asignatures, y tendré que escoger lo que me gusta menos.

Necesito dormir pero escribiré más mañana, hasta luego


__________________

Ron held up his badge.
Mrs Weasley let out a shriek just like Hermione's.
'I don't believe it! I don't believe it! Oh, Ron, how wonderful! A prefect! That's everyone in the family!'
'What are Fred and I, next door neighbours?' said George indignantly,
Reply With Quote
  #649  
Old January 25th, 2012, 1:09 am
dancingpenguin7  Female.gif dancingpenguin7 is offline
First Year
 
Joined: 2555 days
Posts: 3
Re: Spanish

Hola. Me llamo Dancingpenguin7. Soy de Estados Unidos. Me gusta dibujar, cantar, y escribir. Amo a mi novio y amigos! No me gusta estudiar. Dibujo no bueno, pero escribo muy bueno! Como estan ustedes? Estoy bien, pero mal de vez un cuando!

Lo siento, I'm only a beginner in Spanish, but:

Mucho gusto!!!


__________________
Why spiders? Why couldn't it be "follow the butterflies"? -Ron Weasley (The Chamber of Secrets)
Reply With Quote
  #650  
Old January 25th, 2012, 1:29 am
TashaB  Female.gif TashaB is offline
First Year
 
Joined: 2730 days
Location: Snaith
Posts: 39
Re: Spanish

Quote:
Originally Posted by GrangerHermione View Post
¡Hola! Lo siento si mi español es horrible--no soy nativa. Pero cuando yo vi este foro (¿este es como se dice “forum”o “thread”?), quise unirme a la discusión. Me gusta mucho español y he estado aprendiendolo por cuatro años en mi colegio. Quiero mejorar mi español, por eso me encantaría por ustedes ayudarme.
Forum= Foro
Thread (on forum)= Hilo o tema.

Tu español es bueno. Lo he entendido todo. Yo cambiaría "por ustedes ayudarme" por "que ustedes me ayuden". Está en subjuntivo, que es un tiempo verbal que no es muy común en inglés, pero es normal equivocarse por eso. Suerte!

Quote:
Originally Posted by gibbonarms View Post
Hola, me llamo gibbonarms. Soy de Reino Unido, y tengo diecisiete años. Vivo con mis padres, uno de mis hermanas mayores y su marido y su hija. Mi otra hermana vive en Sheffield, dos horas de mi hogar por tren. No tengo nada animales porqué a mi madre no le gustan.

Hablo español durante los tres años pasados (comencé aprender español cuando tenía trece años, en mi colegio, pero no lo quería aprender, así que no trataba). También, estudié el francés hasta el año pasado, así que hablo francés un poco. Decidí que querré estudiar una idioma solamente, y escogí español después de mi examenes.

Ahora, estoy haciendo mi bachillerato (los examenes en Inglaterra que se toman antes de universidad), y tengo ocho clases de español cada dos semanas en colegio (también estoy estudiando la química, la biología, y la psicología). Sin embargo, el año que viene, continuaré estudiar tres asignatures, pero me gustan todas mis asignatures, y tendré que escoger lo que me gusta menos.

Necesito dormir pero escribiré más mañana, hasta luego
Tu español es muy bueno! Un error "durante los tres años pasados" está mal. Mejor "desde hace tres años", pero el resto está muy bien. Yo soy de España, pero estoy viviendo cerca de Sheffield como tú! Me gusta mucho vivir aquí pero extraño mi familia.

Quote:
Originally Posted by dancingpenguin7 View Post
Hola. Me llamo Dancingpenguin7. Soy de Estados Unidos. Me gusta dibujar, cantar, y escribir. Amo a mi novio y amigos! No me gusta estudiar. Dibujo no bueno, pero escribo muy bueno! Como estan ustedes? Estoy bien, pero mal de vez un cuando!

Lo siento, I'm only a beginner in Spanish, but:

Mucho gusto!!!
Mucho gusto! Yo estoy bien. De qué parte de Estados Unidos eres?


__________________
Pottermore name: StarPhoenixXX
Reply With Quote
  #651  
Old April 9th, 2012, 3:33 pm
Tenshi's Avatar
Tenshi  Undisclosed.gif Tenshi is offline
She Who Walks Behind
 
Joined: 5038 days
Posts: 6,298
Re: Spanish

Could someone check if these translations are correct?

1. I started learning Spanish two years ago. = Hace dos anos empezó aprender espanol.
2. I have a computer since 1998. = Desde 1998 tengo un ordenador.
3. I live in the same house since 1996. = Desde 1996 viví en la misma casa.
4. I met my partner 3 years ago. = Hace tres anos encontré mi socio.
5. I work for this company since 2010. = Desde 2010 trabajo en esta empresa.
6. I traveled to Spain 4 years ago. = Hace cuatro anos viajé a Espana.

Thanks.


__________________


The End of the Dream.
Reply With Quote
  #652  
Old April 9th, 2012, 4:20 pm
MmeBergerac's Avatar
MmeBergerac  Female.gif MmeBergerac is offline
Sixth Year
 
Joined: 4944 days
Location: Ravenclaw Common Room
Age: 35
Posts: 1,429
Re: Spanish

1) Hace dos anos empecé a aprender espanol. I = yo, 1st person; verb: empezar a hacer algo

3) Desde 1996 vivo en la misma casa.

4) Hace tres anos conocí a mi socio. Meet = reunirse (doesn't fit here) or conocer (making acquaintance).


__________________
Madrid, March 11th, 2004. WHO DID IT?
WE WANT TO KNOW THE TRUTH



Reply With Quote
  #653  
Old May 30th, 2012, 10:53 pm
ibishtar  Undisclosed.gif ibishtar is offline
First Year
 
Joined: 2425 days
Posts: 0
Re: Spanish

Hi, I'm a native speaker in both English and Spanish. Happy to answer any questions. You can owl me, if you like.

Hola, hablo inglés y español a nivel nativo. Estoy contenta de ayudar si alguien tiene alguna pregunta. Me podéis owlear, si queréis.
Por cierto, ¿alguien ha leido los ebooks oficiales en español? ¿Han cambiado alguna parte de la traducción?

Funny story: I have an early edition of the Spanish translation of Philosopher's Stone. It has an awful mistake that was fixed in later editions. It translated 'bogeys' (as in "bogey-flavoured Every-Flavoured-Bean" and "Eurgh, troll bogies") as 'duende', which is a general Spanish term for small, humanoid magical creatures, like fairies, gnomes and elves. I guess they mistook it for the "evil or mischevious spirit" meaning of the word "bogey". So yeah, Fred once had an elf-flavoured Bean. As for "Eurgh, troll bogies", that must have really confused them, so they left it as "Eurgh".
The worst permanent translation in the books is "O.W.L.s" and "N.E.W.T.s" becoming "T.I.M.O.S." AND "E.X.T.A.S.I.S". That even made it into the movies whyyyyyyy, so embarassing.


Reply With Quote
  #654  
Old March 2nd, 2013, 12:54 am
Frogki  Male.gif Frogki is offline
Second Year
 
Joined: 3248 days
Location: FL
Age: 22
Posts: 212
Re: Spanish

Hola - yo estoy asi asi le dicen en espanol, y yo estoy ayuder gramaticas, etc...
I think I said that right - I'm currently struggling through my second year of spanish. I attempted to say : Hi, I'm okay at speaking in spanish, and I'm learning grammar, etc..
Please correct me if you can!
I've been learning about past/present participles, preterite, and past-progressive tenses, along with a lot of vocabulary. I hope I can have a full conversation in Spanish soon!


__________________
I've been sorted, and I'm a proud Hufflepuff

The Wizarding World of Harry Potter is now officially open! We can finally enter the world we always dreamed about!

"Of course it's been happening in your head Harry, but why on Earth should that mean it's not real?" Albus Dumbledore

"Do not pity the dead Harry, pity the living, and above all, pity those who live without love" Albus Dumbledore

"After all, to the well organized mind, death is but the next great adventure" Albus Dumbledore

Love Dumbledore's wise quotes, he's definitely got his priorities straight and his heart in the right place.
Reply With Quote
  #655  
Old March 2nd, 2013, 2:34 am
ibishtar  Undisclosed.gif ibishtar is offline
First Year
 
Joined: 2425 days
Posts: 0
Re: Spanish

Quote:
Originally Posted by Frogki View Post
Hola - yo estoy asi asi le dicen en espanol, y yo estoy ayuder gramaticas, etc...
I think I said that right - I'm currently struggling through my second year of spanish. I attempted to say : Hi, I'm okay at speaking in spanish, and I'm learning grammar, etc..
Please correct me if you can!
I've been learning about past/present participles, preterite, and past-progressive tenses, along with a lot of vocabulary. I hope I can have a full conversation in Spanish soon!
¡Hola!
You made a few mistakes- "le dicen" means "they say to him/her" The correct translation for 'to speak' is 'hablar'. Also, 'ayudar' means 'to help', the translation for 'to learn' is 'aprender'. Therefore a correct way of writing that sentence would be:
Hola - hablo más o menos bien en español, y estoy aprendiendo gramática etc.

'más o menos bien' means 'more or less well', which I thought was an appropiate translation for 'okay' as an adverb.

Don't be discouraged by the mistakes you make, you're doing great!


Reply With Quote
  #656  
Old March 2nd, 2013, 7:02 pm
Frogki  Male.gif Frogki is offline
Second Year
 
Joined: 3248 days
Location: FL
Age: 22
Posts: 212
Re: Spanish

Quote:
Originally Posted by ibishtar View Post
¡Hola!
You made a few mistakes- "le dicen" means "they say to him/her" The correct translation for 'to speak' is 'hablar'. Also, 'ayudar' means 'to help', the translation for 'to learn' is 'aprender'. Therefore a correct way of writing that sentence would be:
Hola - hablo más o menos bien en español, y estoy aprendiendo gramática etc.

'más o menos bien' means 'more or less well', which I thought was an appropiate translation for 'okay' as an adverb.

Don't be discouraged by the mistakes you make, you're doing great!
Thanks, and I was being really off the cuff. I have to practice a lot more. I just really don't like my Spanish class. I enjoy the language and learning it, but the class gets very old after a while. Anyway, muchos gracias for the corrections!


__________________
I've been sorted, and I'm a proud Hufflepuff

The Wizarding World of Harry Potter is now officially open! We can finally enter the world we always dreamed about!

"Of course it's been happening in your head Harry, but why on Earth should that mean it's not real?" Albus Dumbledore

"Do not pity the dead Harry, pity the living, and above all, pity those who live without love" Albus Dumbledore

"After all, to the well organized mind, death is but the next great adventure" Albus Dumbledore

Love Dumbledore's wise quotes, he's definitely got his priorities straight and his heart in the right place.
Reply With Quote
  #657  
Old March 25th, 2013, 11:21 pm
GrangerHermione's Avatar
GrangerHermione  Female.gif GrangerHermione is offline
Sixth Year
 
Joined: 4886 days
Location: Utah
Age: 24
Posts: 1,120
Re: Spanish

Quote:
Originally Posted by TashaB View Post
Forum= Foro
Thread (on forum)= Hilo o tema.

Tu español es bueno. Lo he entendido todo. Yo cambiaría "por ustedes ayudarme" por "que ustedes me ayuden". Está en subjuntivo, que es un tiempo verbal que no es muy común en inglés, pero es normal equivocarse por eso. Suerte!
Sé que se hace mucho tiempo, ¡pero gracias por los consejos! Como una hablante nativa de inglés, el subjuntivo es difícil porque no es natural para mi. Desafortunadamente, pienso que mi español se haya puesto muy malo porque no estoy tomando una clase de español ahora. Aunque me encanta el español, decidí no tomar la clase de español por el año último del colegio porque aprendí que la clase estaría durante el período de la escuela que salgo fuera del campus. Y también que el clase de español V estaba combinandose con la clase de español IV aprender los materiales de español IV otra vez. Ya que tomé la clase de español IV ya y recibí crédito universitario por el exámen Colocación Avanzada del Lengua de Español, yo no quería estudiar el mismo material otra vez.

En todo caso, todavía yo plano tomar el español en la universidad, posiblemente como una especialización secundaria. Recientemente, estaba aceptado en mi universidad preferida, ¡y tengo muy emocionada!

P.S. Por favor, me dice si veas cualquier errores en mi espanol; ¡siempre estoy mirando mejorarme!


Reply With Quote
Reply
Go Back  Chamber of Secrets > Diagon Alley > The Language Lab

Bookmarks

Tags
spanish


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off


All times are GMT +1. The time now is 4:23 am.


Powered by: vBulletin, Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Original content is Copyright © MMII - MMVIII, CoSForums.com. All Rights Reserved.
Other content (posts, images, etc) is Copyright © its respective owners.