Login  
 
 
Go Back   Chamber of Secrets > Diagon Alley > The Language Lab

Swedish / Svenska



Reply
 
Thread Tools
  #1  
Old January 7th, 2008, 7:09 pm
gertiekeddle's Avatar
gertiekeddle  Female.gif gertiekeddle is offline
Eldest Gruff
 
Joined: 4928 days
Location: Öelda, et sinust ma hoolin
Age: 41
Posts: 5,234
Swedish / Svenska

Hej! Jag tror jag pratar Svenska...


Okej. *hosta* Jag läste Svenska på universitet för tre år, men glömde hela grammatiken. Om du kan visa. Finns det en CoSare som kan hjälpa med att få språkkunskaper tillbaka?


__________________
(Avatar by Alfonzo)


I don't want to live in a world
where the strong rules and the weak cower.
Harry Dresden.
Reply With Quote
Sponsored Links
  #2  
Old January 7th, 2008, 8:06 pm
Alastor's Avatar
Alastor  Male.gif Alastor is offline
Keeper of the Mignon Eggs
 
Joined: 5818 days
Posts: 6,480
Re: Swedish / Svenska


i tre år. Språkkunskaperna.


__________________



Reply With Quote
  #3  
Old January 7th, 2008, 8:07 pm
gertiekeddle's Avatar
gertiekeddle  Female.gif gertiekeddle is offline
Eldest Gruff
 
Joined: 4928 days
Location: Öelda, et sinust ma hoolin
Age: 41
Posts: 5,234
Re: Swedish / Svenska

I knew it!

Tack, Alastor!


__________________
(Avatar by Alfonzo)


I don't want to live in a world
where the strong rules and the weak cower.
Harry Dresden.
Reply With Quote
  #4  
Old January 7th, 2008, 8:08 pm
Alastor's Avatar
Alastor  Male.gif Alastor is offline
Keeper of the Mignon Eggs
 
Joined: 5818 days
Posts: 6,480
Re: Swedish / Svenska

Quote:
Originally Posted by gertiekeddle View Post
I knew it!

Tack, Alastor!
Ingenting att tacka för.


__________________



Reply With Quote
  #5  
Old January 7th, 2008, 8:57 pm
Tenshi's Avatar
Tenshi  Undisclosed.gif Tenshi is offline
She Who Walks Behind
 
Joined: 5040 days
Posts: 6,298
Re: Swedish / Svenska

Hej!

Could you write with translation please? I can derive from German what you are talking about in most cases, but not everything.

And is Swedish difficult. Grammar etc?

Tak!

(Ok those words above I figured out myself)


__________________


The End of the Dream.

Last edited by Tenshi; January 7th, 2008 at 9:13 pm.
Reply With Quote
  #6  
Old January 7th, 2008, 9:02 pm
gertiekeddle's Avatar
gertiekeddle  Female.gif gertiekeddle is offline
Eldest Gruff
 
Joined: 4928 days
Location: Öelda, et sinust ma hoolin
Age: 41
Posts: 5,234
Re: Swedish / Svenska

Sure. What I tried to say:

Hej! Jag tror jag pratar Svenska... - Hello. I believe I'm able to talk in Swedish (that's a sentence someone provided me once... ).


Okej. *hosta* Jag läste Svenska på universitet i tre år, men glömde hela grammatiken. Om du kan visa. Finns det en CoSare som kan hjälpa med att få språkkunskaperna tillbaka?

Okay. *cough* (I hope). I learned Swedish at uni for three years, but forgot all the grammar. As you can see. Is there any CoSer who can help me to get some language skills back?

The Swedish Thanks is 'tack', 'tak' or 'takk' is Danish. Not being really talented in languages I believe the grammar is not too difficult for Germans (although I'm really not good at it). But back when I learned Swedish we visited Sweden a couple of times. In this times I felt way more comfortable with talking Swedish than with talking English. (But my English was, again, worse back then).


__________________
(Avatar by Alfonzo)


I don't want to live in a world
where the strong rules and the weak cower.
Harry Dresden.

Last edited by gertiekeddle; January 7th, 2008 at 9:14 pm.
Reply With Quote
  #7  
Old January 7th, 2008, 9:20 pm
Tenshi's Avatar
Tenshi  Undisclosed.gif Tenshi is offline
She Who Walks Behind
 
Joined: 5040 days
Posts: 6,298
Re: Swedish / Svenska

Thanks

How do you make the circle above the a?

And could you post some of the usual phrases?
My name is...
How are you?
etc.



__________________


The End of the Dream.
Reply With Quote
  #8  
Old January 7th, 2008, 9:31 pm
gertiekeddle's Avatar
gertiekeddle  Female.gif gertiekeddle is offline
Eldest Gruff
 
Joined: 4928 days
Location: Öelda, et sinust ma hoolin
Age: 41
Posts: 5,234
Re: Swedish / Svenska

I copied the circle out of an Swedish homepage, my keys do not know it either. Take Stockholm.se or so. Great, easy stuff I might post without making too many mistakes. Perhaps.

Jag heter Gertie. Jag är 30 år och bor i Tyskland. Jag tycker om choklad.

Du heter Tenshi. Du är tysk och talar tyska.

Han heter Morgoth.
Hon heter Jessica.
Det här är CoS forums.
Vi alla tycker om Harry Potter. Harry Potter böckerna är jättebra.



Understood?


__________________
(Avatar by Alfonzo)


I don't want to live in a world
where the strong rules and the weak cower.
Harry Dresden.
Reply With Quote
  #9  
Old January 7th, 2008, 9:50 pm
Tenshi's Avatar
Tenshi  Undisclosed.gif Tenshi is offline
She Who Walks Behind
 
Joined: 5040 days
Posts: 6,298
Re: Swedish / Svenska

Quote:
Originally Posted by gertiekeddle View Post
I copied the circle out of an Swedish homepage, my keys do not know it either. Take Stockholm.se or so. Great, easy stuff I might post without making too many mistakes. Perhaps.


Jag heter Gertie. Jag är 30 år och bor i Tyskland. Jag tycker om choklad.

Du heter Tenshi. Du är tysk och talar tyska.

Han heter Morgoth.
Hon heter Jessica.
Det här är CoS forums.
Vi alla tycker om Harry Potter. Harry Potter böckerna är jättebra.



Understood?
My name is Gertie. I am 30 years old and was born in Germany. I love (not sure here) chocolate.

Your name is Tenshi. You are German (male) or better German (female)

His name is Morgoth
Her name is Jessica
This here is CoS Forums
We all love Harry Potter. Harry Potter books are the best.

Something along that line?


__________________


The End of the Dream.
Reply With Quote
  #10  
Old January 8th, 2008, 4:40 pm
Alastor's Avatar
Alastor  Male.gif Alastor is offline
Keeper of the Mignon Eggs
 
Joined: 5818 days
Posts: 6,480
Re: Swedish / Svenska

Quote:
Originally Posted by Tenshi View Post
This here is CoS Forums
'Det här' translates directly to 'this'. Makes 'here' redundant.

ETA: jag tycker om translates I like.


__________________




Last edited by Alastor; January 8th, 2008 at 4:44 pm.
Reply With Quote
  #11  
Old January 8th, 2008, 5:36 pm
Hamka  Female.gif Hamka is offline
First Year
 
Joined: 4083 days
Location: Stockholm
Posts: 47
Re: Swedish / Svenska

Det var på tiden att det dök upp en svensk tråd

Hej på er!


__________________
I have been caught in a cage of despair.
My heart as a monk's cell so empty and bare.
But no holy water can make me
forget you again
Reply With Quote
  #12  
Old January 8th, 2008, 6:21 pm
gertiekeddle's Avatar
gertiekeddle  Female.gif gertiekeddle is offline
Eldest Gruff
 
Joined: 4928 days
Location: Öelda, et sinust ma hoolin
Age: 41
Posts: 5,234
Re: Swedish / Svenska

Hej Hamka! Du kommer från Stockholm?


Tenshi, du är tysk och talar tyska is you are German and speak German. I would translate 'jättebra' translate with very, very good.


__________________
(Avatar by Alfonzo)


I don't want to live in a world
where the strong rules and the weak cower.
Harry Dresden.
Reply With Quote
  #13  
Old January 11th, 2008, 12:33 pm
Hamka  Female.gif Hamka is offline
First Year
 
Joined: 4083 days
Location: Stockholm
Posts: 47
Re: Swedish / Svenska

Nja , i Stockholms län ialla fall

Vart kommer du ifrån ?


__________________
I have been caught in a cage of despair.
My heart as a monk's cell so empty and bare.
But no holy water can make me
forget you again
Reply With Quote
  #14  
Old January 11th, 2008, 12:58 pm
gertiekeddle's Avatar
gertiekeddle  Female.gif gertiekeddle is offline
Eldest Gruff
 
Joined: 4928 days
Location: Öelda, et sinust ma hoolin
Age: 41
Posts: 5,234
Re: Swedish / Svenska

Jag kommer från norra Tyskland och däför talar Svenska bara liksom. Men jag tycker om språket och Sverige. Egentligen jag läste Svenska på universitet men glömde väldigt mycket.
Jag till förstår många svenska texter, men jag vet grammatiken är kuslig om jag försöker att prata språket.


__________________
(Avatar by Alfonzo)


I don't want to live in a world
where the strong rules and the weak cower.
Harry Dresden.
Reply With Quote
  #15  
Old January 11th, 2008, 11:34 pm
darkchild  Female.gif darkchild is offline
Second Year
 
Joined: 4908 days
Posts: 251
Re: Swedish / Svenska

Svenska? Trevligt .

Jag är inte så bra på att förklara grammatik, annars skulle jag gärna göra det...fast...

"Jag till förstår många svenska texter, men jag vet grammatiken är kuslig om jag försöker att prata språket."

skulle bli:

Jag förstår många svenska texter, men jag vet att grammatiken är hemsk om jag försöker prata språket.

Kuslig = spooky


Reply With Quote
  #16  
Old January 12th, 2008, 12:06 am
anabel's Avatar
anabel  Undisclosed.gif anabel is offline
Member of the Order
 
Joined: 5232 days
Location: Godric's Hollow
Posts: 9,184
Re: Swedish / Svenska

Jag bor i Norge. Jag tycker om det Svenska språket. Jag är inte så bra på att tala men jag förstår mycket.


__________________
So long and thanks for all the fish!
Reply With Quote
  #17  
Old January 12th, 2008, 10:17 am
gertiekeddle's Avatar
gertiekeddle  Female.gif gertiekeddle is offline
Eldest Gruff
 
Joined: 4928 days
Location: Öelda, et sinust ma hoolin
Age: 41
Posts: 5,234
Re: Swedish / Svenska

Quote:
Originally Posted by darkchild View Post
Jag förstår många svenska texter, men jag vet att grammatiken är hemsk om jag försöker prata språket.
Tack, jag försåker att påminna det.


__________________
(Avatar by Alfonzo)


I don't want to live in a world
where the strong rules and the weak cower.
Harry Dresden.
Reply With Quote
  #18  
Old January 12th, 2008, 2:58 pm
Hamka  Female.gif Hamka is offline
First Year
 
Joined: 4083 days
Location: Stockholm
Posts: 47
Re: Swedish / Svenska

Ni är hemskt duktiga allihop , ni talar nästan bättre svenska än vad jag gör fasst jag bott här hela mitt liv..xD


__________________
I have been caught in a cage of despair.
My heart as a monk's cell so empty and bare.
But no holy water can make me
forget you again
Reply With Quote
  #19  
Old January 12th, 2008, 3:50 pm
Sly_Lady's Avatar
Sly_Lady  Female.gif Sly_Lady is offline
Assistant to Professor Snape
 
Joined: 4873 days
Location: L'toile du Nord
Posts: 1,237
Re: Swedish / Svenska

Tack, erm, for the thread. I've forgotten almost everything, but I'll read this as you go on and try to remember more.

The Å on my computer happens when you hit alt or option and then A.

Hejdå!


__________________
Reply With Quote
  #20  
Old January 12th, 2008, 8:12 pm
Alastor's Avatar
Alastor  Male.gif Alastor is offline
Keeper of the Mignon Eggs
 
Joined: 5818 days
Posts: 6,480
Re: Swedish / Svenska

There are many different keyboards, but one general advice which should enable anyone to write almost any letter is to open a new word document and then click Insert > symbols.
Then insert any letter you think you may need, save the document and when you need one of those letters copy it from there and paste it here.

Usually I'm too lazy for that and just write ö instead of ø and ss instead of β. Nether is needed in Swedish, though


__________________



Reply With Quote
Reply
Go Back  Chamber of Secrets > Diagon Alley > The Language Lab

Bookmarks

Tags
swedish


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off


All times are GMT +1. The time now is 6:39 pm.


Powered by: vBulletin, Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Original content is Copyright © MMII - MMVIII, CoSForums.com. All Rights Reserved.
Other content (posts, images, etc) is Copyright © its respective owners.