Login  
 
 
Go Back   Chamber of Secrets > Diagon Alley > The Language Lab

Dutch / Nederlands



Reply
 
Thread Tools
  #61  
Old June 21st, 2009, 1:00 pm
Hes's Avatar
Hes  Female.gif Hes is offline
Embroidered by imaginatio
 
Joined: 5172 days
Location: One second out of sync
Age: 37
Posts: 5,979
Re: Dutch / Nederlands

Ask away if you need to know a word


__________________


"I'm a leaf on the wind...watch how I soar."

"Chickens come home to roost."

"It's okay...I-I'm a leaf on the wind."


Loveliest Care Bear. Expert Sig Changer
Reply With Quote
Sponsored Links
  #62  
Old June 24th, 2009, 8:12 am
Tenshi's Avatar
Tenshi  Undisclosed.gif Tenshi is offline
She Who Walks Behind
 
Joined: 5098 days
Posts: 6,298
Re: Dutch / Nederlands

Mission: Dutch Book Reading is coming along ehmm fine. Ok here are the words I don't know:

"Vlakbij lag een stervende soldaat. De man kreunde van de ondraaglijke pijn en slaakte een bijna onmenselijke kreet. Het volgende moment zag Mangan de kleur uit zijn lippen verdwijnen en zijn hoofd opzij vallen."

Ok according to me it's:
"??? lay a dying soldier. The man ??? of the ??? pain and put a (leg?) unhumanly ???. The following moment Mangan drew the ??? out of his lips ??? and his ??? fallen."


Then...

"In het zadel staken twee vaandel; een voor Schotland; het andere met Mangans familiewapen."

In his saddle sticked two ???, one for Scotland, the other one with Mangan's family crest."


__________________


The End of the Dream.
Reply With Quote
  #63  
Old June 24th, 2009, 8:25 am
Hes's Avatar
Hes  Female.gif Hes is offline
Embroidered by imaginatio
 
Joined: 5172 days
Location: One second out of sync
Age: 37
Posts: 5,979
Re: Dutch / Nederlands

Quote:
Originally Posted by Tenshi View Post
Mission: Dutch Book Reading is coming along ehmm fine. Ok here are the words I don't know:

"Vlakbij lag een stervende soldaat. De man kreunde van de ondraaglijke pijn en slaakte een bijna onmenselijke kreet. Het volgende moment zag Mangan de kleur uit zijn lippen verdwijnen en zijn hoofd opzij vallen."

Ok according to me it's:
"??? lay a dying soldier. The man ??? of the ??? pain and put a (leg?) unhumanly ???. The following moment Mangan drew the ??? out of his lips ??? and his ??? fallen."
Close by lay a dying soldier. The man moaned from (an or the) unbearable pain and let out an almost inhumane cry. The following moment saw Mangan the colour disappear from his lips and his head fall aside.

Quote:
Then...

"In het zadel staken twee vaandel; een voor Schotland; het andere met Mangans familiewapen."

In his saddle sticked two ???, one for Scotland, the other one with Mangan's family crest."
In his saddle sticked (stuck) two flags (or banners)...


__________________


"I'm a leaf on the wind...watch how I soar."

"Chickens come home to roost."

"It's okay...I-I'm a leaf on the wind."


Loveliest Care Bear. Expert Sig Changer
Reply With Quote
  #64  
Old June 24th, 2009, 8:30 am
Tenshi's Avatar
Tenshi  Undisclosed.gif Tenshi is offline
She Who Walks Behind
 
Joined: 5098 days
Posts: 6,298
Re: Dutch / Nederlands

dank je well!

Now "bijna" makes sense. It's like the German "beinah".

Will be back soon with more.


__________________


The End of the Dream.
Reply With Quote
  #65  
Old June 27th, 2009, 5:38 pm
loena_lovegood  Undisclosed.gif loena_lovegood is offline
First Year
 
Joined: 3552 days
Location: Holland
Posts: 5
Re: Dutch / Nederlands

Hallelujah eindelijk heb ik medenederlanders gevonden!! ik ben amber en ik ben dus nederlands. je ziet dat ook aan mijn nickname ik heb expres loena in plaats van luna. trouwens als je eens een nederlands harry potter forum zoekt bekijk dan ff deze site www.potternetwerk.eu ik heb ook nog een vraagje: Wat is schouwer in het engels?



Last edited by loena_lovegood; June 27th, 2009 at 8:25 pm.
Reply With Quote
  #66  
Old July 9th, 2009, 10:52 am
Helen_Caulfield  Female.gif Helen_Caulfield is offline
First Year
 
Joined: 3542 days
Location: The Netherlands
Age: 27
Posts: 6
Re: Dutch / Nederlands

Schouwer is Auror (dacht ik) Schouwer is toch een duistere tovenaars vanger? Leuk dat er nog een aantal andere Nederlanders hier rond hangen. En ook dat er een hoop mensen zijn (nou ja een hoop... een paar) die Nederlands willen leren. Het is namelijk best een lastige taal.


__________________
'Maybe he's ill!' said Ron hopefully.
'Maybe he's left,' said Harry, 'because he missed out on the Defence Against the Dark Arts job again!'
'Or he might have been sacked!' said Ron enthusiastically. 'I mean, everyone hates him –"
'Or maybe,' said a very cold voice right behind them, 'he's waiting to hear why you two didn't arrive on the school train.'

Chamber of Secrets, Ch. 5: The Whomping Willow
Reply With Quote
  #67  
Old July 9th, 2009, 12:16 pm
GinnyPotter15  Female.gif GinnyPotter15 is offline
Second Year
 
Joined: 3578 days
Location: Holland
Posts: 154
Re: Dutch / Nederlands

Quote:
Originally Posted by Helen_Caulfield View Post
Schouwer is Auror (dacht ik) Schouwer is toch een duistere tovenaars vanger?
Ja klopt, auror
Gaan jullie ook de nacht premiére bij Pathe kijken?


__________________

It does not do good to dwell on dreams, and forget to live.

'So, did you and Ginny do it?'
Reply With Quote
  #68  
Old July 9th, 2009, 12:57 pm
Helen_Caulfield  Female.gif Helen_Caulfield is offline
First Year
 
Joined: 3542 days
Location: The Netherlands
Age: 27
Posts: 6
Re: Dutch / Nederlands

Nee ik niet, ik ben op vakantie dan.... :S Which sucks.


__________________
'Maybe he's ill!' said Ron hopefully.
'Maybe he's left,' said Harry, 'because he missed out on the Defence Against the Dark Arts job again!'
'Or he might have been sacked!' said Ron enthusiastically. 'I mean, everyone hates him –"
'Or maybe,' said a very cold voice right behind them, 'he's waiting to hear why you two didn't arrive on the school train.'

Chamber of Secrets, Ch. 5: The Whomping Willow
Reply With Quote
  #69  
Old July 30th, 2009, 7:52 pm
Opaque  Female.gif Opaque is offline
First Year
 
Joined: 3519 days
Location: The Netherlands
Age: 29
Posts: 9
Re: Dutch / Nederlands

Hoi!

Nieuwe Nederlandse user meldt zich!


Reply With Quote
  #70  
Old August 10th, 2009, 7:08 pm
Scissors  Male.gif Scissors is offline
First Year
 
Joined: 3509 days
Location: Belgium
Age: 25
Posts: 18
Re: Dutch / Nederlands

Nederlands sprekende Belgen ook toegelaten?


__________________

Slythknot
Slytherin - People in masks - Slipknot

YOU ARE MINE, YOU WILL ALWAYS BE MINE.
ALL I WANT IS TO COVET YOU ALL.
YOU BELONG TO ME.
I WILL KILL YOU TO LOVE YOU.
Slipknot - Iowa

Reply With Quote
  #71  
Old August 10th, 2009, 8:00 pm
nina__  Female.gif nina__ is offline
Second Year
 
Joined: 3518 days
Location: Austria
Posts: 115
Re: Dutch / Nederlands

I never learned Dutch, but I understand most of what you guys are saying since I know both German and English, and Dutch seems like a weird mix of both of them for me, haha.


__________________


“Tell me one last thing,” said Harry.
“Is this real? Or has this been happening inside my head?”
“Of course it is happening inside your head, Harry,
but why on earth should that mean that it is not real?”
Reply With Quote
  #72  
Old August 11th, 2009, 7:52 am
Scissors  Male.gif Scissors is offline
First Year
 
Joined: 3509 days
Location: Belgium
Age: 25
Posts: 18
Re: Dutch / Nederlands

Quote:
Originally Posted by nina__ View Post
I never learned Dutch, but I understand most of what you guys are saying since I know both German and English, and Dutch seems like a weird mix of both of them for me, haha.
Ah, the usual thing.

Well, just to let you know, German and Dutch are quite different.
Lot of words looking/sounding the same usually have VERY different meanings.
Obviously, there are words that are practically the same in both look/sound and meaning.

A lot of Dutch words are also taken from English, but are kind of... altered in a way.

So be careful what you read, you never know!


__________________

Slythknot
Slytherin - People in masks - Slipknot

YOU ARE MINE, YOU WILL ALWAYS BE MINE.
ALL I WANT IS TO COVET YOU ALL.
YOU BELONG TO ME.
I WILL KILL YOU TO LOVE YOU.
Slipknot - Iowa

Reply With Quote
  #73  
Old August 17th, 2009, 2:04 pm
Tiram  Female.gif Tiram is offline
First Year
 
Joined: 3502 days
Location: Netherlands
Posts: 19
Re: Dutch / Nederlands

Ik wist wel dat er hier meer Nederlanders zaten! :P
Wat vinden jullie trouwens van de Nederlandse vertalingen van de HP namen?
Enige waar ik me aan stoor is "Romeo Wolkenveld," klinkt veel te dromerig naar mijn mening.


__________________
'I would assume that you were going to offer me refreshment, but the evidence so far suggests that that would be optimistic to the point of foolishness.'
~ Albus Dumbledore
Reply With Quote
  #74  
Old August 17th, 2009, 2:19 pm
Scissors  Male.gif Scissors is offline
First Year
 
Joined: 3509 days
Location: Belgium
Age: 25
Posts: 18
Re: Dutch / Nederlands

Quote:
Originally Posted by Tiram View Post
Ik wist wel dat er hier meer Nederlanders zaten! :P
Wat vinden jullie trouwens van de Nederlandse vertalingen van de HP namen?
Enige waar ik me aan stoor is "Romeo Wolkenveld," klinkt veel te dromerig naar mijn mening.
*Ahum* Nederlanders? *Ahum*

Nederlandstaligen zul je bedoelen.

Ik stoor me aan de vertalingen. Daarom dat ik ook iedereen bij z'n Engelse naam noem.

Neem nu Loena Leeflang... Luna Lovegood klinkt ZOVEEL beter.


__________________

Slythknot
Slytherin - People in masks - Slipknot

YOU ARE MINE, YOU WILL ALWAYS BE MINE.
ALL I WANT IS TO COVET YOU ALL.
YOU BELONG TO ME.
I WILL KILL YOU TO LOVE YOU.
Slipknot - Iowa

Reply With Quote
  #75  
Old August 17th, 2009, 2:37 pm
Tiram  Female.gif Tiram is offline
First Year
 
Joined: 3502 days
Location: Netherlands
Posts: 19
Re: Dutch / Nederlands

Quote:
Originally Posted by Scissors View Post
*Ahum* Nederlanders? *Ahum*

Nederlandstaligen zul je bedoelen.
Excuseer me.

Maar ik stoor me echt niet zoveel aan de vertalingen hoor, Loena Leeflang vind ik wel goed omgezet.
Maar wat vind je dan van een naam die compleet veranderd is als bijvoorbeeld Perkamentus?


__________________
'I would assume that you were going to offer me refreshment, but the evidence so far suggests that that would be optimistic to the point of foolishness.'
~ Albus Dumbledore
Reply With Quote
  #76  
Old August 17th, 2009, 2:45 pm
Scissors  Male.gif Scissors is offline
First Year
 
Joined: 3509 days
Location: Belgium
Age: 25
Posts: 18
Re: Dutch / Nederlands

Quote:
Originally Posted by Tiram View Post
Excuseer me.

Maar ik stoor me echt niet zoveel aan de vertalingen hoor, Loena Leeflang vind ik wel goed omgezet.
Maar wat vind je dan van een naam die compleet veranderd is als bijvoorbeeld Perkamentus?
Loena Leeflang is niet doordacht. Haar moeder stierf op jonge leeftijd, dan vind ik het best raar dat ze haar Leeflang noemen. Ik weet dat kinderen meestal de naam van de vader krijgen, maar toch.

Dat vind ik ook best stom, ja. Albus Perkamentus klinkt wel goed, zoals Marcel Lubbermans ook, maar ik vind ze té verschillend.

Ik vind enkel Hermelien een mooie vertaling. Is een leuke naam om zeggen. HermelienHermelienHermelien.


__________________

Slythknot
Slytherin - People in masks - Slipknot

YOU ARE MINE, YOU WILL ALWAYS BE MINE.
ALL I WANT IS TO COVET YOU ALL.
YOU BELONG TO ME.
I WILL KILL YOU TO LOVE YOU.
Slipknot - Iowa

Reply With Quote
  #77  
Old February 28th, 2010, 1:05 pm
Prendsmoncoeur  Female.gif Prendsmoncoeur is offline
First Year
 
Joined: 3412 days
Location: Antwerp, Belgium
Age: 26
Posts: 73
Re: Dutch / Nederlands

Yaaaay, ik heb het topic gevonden waar ik mijn eigen taal spreken kan, haha. Er is weer een Belg bij op dit forum, zou ik zeggen.


__________________

"I don't go looking for trouble. Trouble usually finds me."

Reply With Quote
  #78  
Old February 28th, 2010, 1:16 pm
Hes's Avatar
Hes  Female.gif Hes is offline
Embroidered by imaginatio
 
Joined: 5172 days
Location: One second out of sync
Age: 37
Posts: 5,979
Re: Dutch / Nederlands

Welkom!


Reply With Quote
  #79  
Old February 28th, 2010, 2:36 pm
Prendsmoncoeur  Female.gif Prendsmoncoeur is offline
First Year
 
Joined: 3412 days
Location: Antwerp, Belgium
Age: 26
Posts: 73
Re: Dutch / Nederlands

Dankjewel. We zijn precies hier wel met een paar Nederlanders/Belgen, hè, of is dat nu mijn indruk?


__________________

"I don't go looking for trouble. Trouble usually finds me."

Reply With Quote
  #80  
Old February 28th, 2010, 2:50 pm
Hes's Avatar
Hes  Female.gif Hes is offline
Embroidered by imaginatio
 
Joined: 5172 days
Location: One second out of sync
Age: 37
Posts: 5,979
Re: Dutch / Nederlands

Er zijn er wel een behoorlijk aantal, natuurlijk niet te vergelijken met Engelstaligen.


Reply With Quote
Reply
Go Back  Chamber of Secrets > Diagon Alley > The Language Lab

Bookmarks

Tags
dutch


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off


All times are GMT +1. The time now is 2:40 pm.


Powered by: vBulletin, Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Original content is Copyright © MMII - MMVIII, CoSForums.com. All Rights Reserved.
Other content (posts, images, etc) is Copyright © its respective owners.